Hoy anuncio la creación de una nueva Asociación internacional de lucha contra la gripe aviaria y pandémica.

今天，我宣布一项新的防治流行性禽流感国际作计划。

El espectro de la gripe aviaria amenaza a zonas de Asia y de Europa, y la enfermedad podría convertirse en una pandemia mundial.

禽流感的幽灵威胁着亚洲和欧洲部分地区，并且这一疾可能成为全球性流行。

Nuevos problemas, tales como el síndrome respiratorio agudo grave y la gripe aviaria, señalan que las fronteras nacionales ofrecen muy poca protección contra esas pandemias que hoy proliferan.

新的挑战——如严重急性呼吸系统和禽流感——显示，国界几乎挡不住这类传染。

Al fortalecer nuestros compromisos de luchar contra el paludismo y el SIDA, tenemos también que mantener la ofensiva contra nuevas amenazas a la salud pública, tales como la gripe aviaria.

在承诺加强抗击疟疾和艾滋的同时，我须坚持积极防范禽流感等新的疾，避免公众健康受到威胁。

Quisiera decir que la Comunidad Europea acoge con agrado y apoya decididamente la iniciativa del Presidente Bush relativa al peligro incipiente de que la gripe aviaria se convierta en una pandemia.

让我指出，欧洲联盟欢迎并有力支持布什总统就禽流感有成为大流行之近虞问题提出的倡议。

Además, las Bahamas han visto cómo los Estados Unidos de América, la Organización Mundial de la Salud y la Organización Panamericana de la Salud promovían ideas útiles para prevenir la pandemia de la gripe aviaria.

此外，巴哈马已见到了美利坚众国、世界卫生组织以及泛美卫生组织提出预防禽流感流行的有益设想。

Belarús está dispuesto a sumarse a la asociación iniciada por los Estados Unidos que tiene como objetivo encauzar los esfuerzos internacionales para dar una respuesta rápida en caso de que se desate la pandemia de la gripe aviaria.

白俄罗斯准备加入美国提出的伙伴计划，以便共同进行国际努力，在一旦发生禽流感流行时迅速作出回应。

Al enfrentar las amenazas no tradicionales y los desafíos de la globalización, la ASEAN desea reiterar la necesidad urgente de continuar fortaleciendo la cooperación con las Naciones Unidas en las esferas de la gestión de desastres y el tratamiento a enfermedades infecciosas nuevas o recurrentes, tales como la gripe aviaria y el síndrome respiratorio agudo y grave.

在处理非传统威胁和全球化挑战方面，东盟要重申，在灾害管理和处理禽流感和严重急性呼吸系统等正在出现和重新出现的传染方面，我亟需进一步加强与联国的作。